19 февраля 2014

Выступление Постпреда России при ЮНЕСКО Э.В.Митрофановой на концерте по случаю памятной даты ЮНЕСКО - 200-летия М.Ю.Лермонтова (англ.)


Photos©Russian Delegation to UNESCO: Andrei Tyrtyshnikov

 


 Выступление Постоянного представителя России при ЮНЕСКО Э.В.Митрофановой на вечер, посвященном празднованию


200-летнего юбилея великого русского поэта М.Ю.Лермонтова


(Париж, 19 февраля 2014 г.)


 


Ваши Превосходительства,


Уважаемые коллеги,


Дамы и господа,


Дорогие друзья,


 


Для меня особая честь приветствовать всех гостей сегодняшнего памятного вечера, посвященного 200-летнему юбилею великого русского поэта, прозаика, драматурга и художника Михаила Юрьевича Лермонтова.


Наша встреча сегодня не случайна. 2014 год – юбилейный год Михаила Лермонтова – самого значимого представителя русской литературы ХIХ века после А.С.Пушкина.


М.Лермонтов родился в благородной дворянской семье в Москве, детство свое провел в имение бабушки Е.А.Арсеньевой в Тарханы Пензенской губернии.


Род Лермонтовых происходил из Шотландского рода Лермонт. В начале 17-го века один из представителей этого рода поселился в России. Мать М.Ю.Лермонтова происходила из знаменитого дворянского рода Столыпиных.


М.Лермонтов автор всемирно известных произведений, таких как «Герой нашего времени», «Маскарад», многих стихотворений – «Смерть поэта», «Бородино», «Демон» и т.д. Его творчество сыграло значительную роль не только в российской истории и литературе, но и в мировой литературе.


Вдохновленный Лордом Байроном Лермонтов начал писать стихи в возрасте 13 лет. К 1829 году Лермонтов уже стал автором стихотворений, впоследствии ставших известными.


Но литературная слава пришла к Лермонтову после его стихотворения «Смерть поэта». Потрясенный смертью великого А.С.Пушкина, Лермонтов написал стихи, в которых выразил чувства всех передовых людей того времени. Молодой поэт с суровой прямотой обличал придворную знать и самого царя как подлинных виновников только что разыгравшейся трагедии.


Последовал арест и судебное разбирательство, за которым наблюдал сам Император. Затем Лермонтов, гвардии-офицер, был сослан на Кавказ. Именно поэтому Лермонтова часто называли «поэтом Кавказа».


Самый известные произведения поэта пришлись на последние годы его жизни.


В 1841 году Лермонтов в возрасте 27 лет был убит на дуэли в Пятигорске. Похороны Лермонтова состоялись 17 июля (29 июля) 1841 года на старом пятигорском кладбище. Проводить его в последний путь пришло большое количество людей: жители Пятигорска, отдыхающие, друзья и близкие Лермонтова, более полусотни официальных лиц.


21 января 1842 года бабушка поэта Е.А.Арсеньева обратилась к императору Николаю I с просьбой на перевозку тела внука в именье Тарханы. Получив Высочайшее позволение, 27 марта 1842 г. прах Лермонтова перевезли в семейный склеп села Тарханы.


При жизни М.Ю.Лермонтова была опубликована лишь одна небольшая книга стихотворений (в 1840 году). И лишь через год после его смерти в 1841 году в России напечатали 3 тома с его произведениями, которые подверглись жестокой цензуре.


Михаил Лермонтов – гениальный поэт с глубиной личностью и творческой индивидуальностью. Его произведения переведены на многие европейские языки. Интерес к жизни и работам Лермонтова побуждает людей лучше узнать русскую культуру и традиции.


200-летний юбилей М.Ю.Лермонтова является памятной датой, отмечаемой ЮНЕСКО в 2014 году по рекомендации МИД и Минкультуры России в соответствии с решением Генеральной конференции Организации. Этот юбилей – важное культурное и общественное событие международного уровня.


Празднование ЮНЕСКО 200-летия со дня рождения М.Ю.Лермонтова внесет существенный вклад во взаимное обогащение мировых культур, взаимопонимание и сближение связей между народами, установление межкультурного диалога и прогресс в сфере культуры.


В заключение хочу еще раз поблагодарить гостей сегодняшнего вечера памяти и завершить свое выступление еще одной стихотворения М.Ю.Лемонтова «Парус»:


Белеет парус одинокий


В тумане моря голубом!..


Что ищет он в стране далекой?


Что кинул он в краю родном?..


 


Играют волны – ветер свищет,


И мачта гнется и скрипит...


Увы! Он счастия не ищет


И не от счастия бежит!


 


Под ним струя светлей лазури,


Над ним луч солнца золотой...


А он, мятежный, просит бури,


Как будто в бурях есть покой!


 


Дорогие гости, я хочу поблагодарить два российских музея за предоставленные экспонаты и материалы из своих коллекций – Государственный лермонтовский музей-заповедник «Тарханы» и Государственный литературный музей.


И я хочу предоставить слово Директору Государственного литературного музея Д.П.Баку.


Благодарю за внимание.



Speech of the Permanent Delegate of the Russian Federation to UNESCO Eleonora Mitrofanova at the Evening on the occasion of 200th Anniversary


of great Russian poet Mikhail Lermontov


 


(Paris, February, 19 2014)


 


Your Excellencies Ambassadors,


Ladies and gentlemen,


Colleagues,


Dear friends,


It is a special honour for me to welcome you all of this evening’s memorial event on the occasion of 200th Anniversary of a great and famous Russian poet, writer and painter Mikhail (Yuryevich) LERMONTOV.


The fact that we are all gathered here is no accident. Mikhail Lermontov is the most important figure in the Russian literature of the first half of the XIXth century after Alexander Pushkin.


Mikhail Lermontov was born in Moscow into a respectable noble family and grew up in the village of Tarkhany in Penza Region. His paternal family was descended from the Scottish family of Learmonth, one of whom settled in Russia in the beginning of the 17th century. His mother’s family – from a prominent aristocratic Stolypin family.


Mikhail Lermontov is an author of the world wide known novel “A Hero of Our Time”, the verse play “The Masquerade”, numerous poems like “Death of the Poet”, “Borodino”, “Demon” etc. which play an important role not only in Russian history and literature, but in the world literature.


Inspired by Lord Byron, Lermontov started to write poetry at the age of 13. By 1829 when he was 15, Lermontov has written some of his well-known poems. But the literary fame of Mikhail Lermontov began with a poem on the death of Pushkin, full of angry invective against the court circles; for this Lermontov, a Guards officer, was court-martialed and temporarily transferred to the Caucasus. That’s why he is sometimes referred to as "the poet of the Caucasus". The best examples of his poetry have been written during the last five years of his life. The Last House-warming (1840), in which he protested against the transfer of Napoleon's body from St. Helena to Paris, is an example of his rhetorical power.


In 1841 Lermontov was killed in a duel at the age of twenty-seven in Pyatigorsk. On July 29 Lermontov was buried, without military honours, but thousands of people attended the ceremony.


In January 1842 the Tsar Nicholas I issued an order allowing his coffin to be transported to Tarkhany where Lermontov was laid to rest at the family cemetery.


During his lifetime, Mikhail Lermontov published only one book of poems (1840). Three volumes, much mutilated by censorship, were published a year after his death in 1841.


Mikhail Lermontov can be regarded as a personality of genuinely universal stature. Both his poetry and prose are translated into the European languages. Interest to Mikhail LERMONTOV’s life and work promotes the better knowledge of the Russian culture and leads.


By the decision of the 37th session of the General Conference his jubilee is inscribed in the list of anniversaries with which UNESCO is associated in 2014. The celebrating of the 200th birth anniversary of Mikhail Lermontov contributes to the mutual enrichment of cultures in the world; helps to promote international understanding, closer relations among peoples, cultural dialogue among peoples, and progress in the fields of culture.


In conclusion, I would like once again to thank all our guests for attending this event. I will end my speech with a quotation from Lermontov’poem The sail translated by Yevgeny Bonver:


The sail is whitening alone


In blue obscurity of sea:


What did it leave in country own?


What does it want so far to see.


 


The wind is strong, the mast is creaking,


The wave is playing with the wave ...


But not a fortune is it seeking,


Nor from this fortune is its way.


 


By it a stream is bright as azure,


By beams of sun it's warmed and blessed


But it is seeking gales as treasure,


As if the tempests give a rest.


 


Dear guests, I would like to thank two Russian museums – The Lermontov Museum Tarkhany in Penza and the State Literary museum in Moscow for the exhibition of autographs and paintings of Mikhail Lermontov presented here.


And I would like to give the floor to the Director of the Moscow Literary museum Mr Dmitry Bak.


Thank you.