30 мая 2013

Выступление Постоянного представителя Российской Федерации при ЮНЕСКО Э.В.Митрофановой на торжественном концерте солистов ведущих оперных театров России


Уважаемые дамы и господа, Добрый вечер, Добрийвечір (укр.) Добрывечар (белорус.) Dobro vece(серб.) Добървечер(болг.) 24 мая славянский мир отметил большой праздник — 1150-летие создания кириллической письменности. Славянская азбука была создана примерно в 863 году проповедниками христианства братьями-греками Кириллом и Мефодием. Изучив многие языки, братья существенно изменили греческую азбуку, чтобы как можно точнее передать славянскую звуковую систему. На самом деле заслуга Кирилла и Мефодия больше, чем только создание азбуки. Ведь письменность - это, прежде всего, тексты, написанные с помощью азбуки. Кирилл и Мефодий были первыми славянскими «письменниками» - они переводили тексты Священного писания с греческого. В процессе перевода они обогащали, модернизировали славянский язык, находя нужные соответствия греческим словам, иногда изобретая новые термины, а порой, когда не было другой возможности, привнося греческие слова в славянскую речь. Многими из них мы - славянские народы - пользуемся и поныне. Древнейшая книга на Руси, написанная кириллицей, (Остромирово Евангелие) датируется 1057 годом. Это Евангелие бережно хранится в Санкт-Петербурге, в библиотеке Российской академии наук, и по праву может считаться уникальным памятником документального наследия. Значение кириллицы трудно переоценить, ведь с появлением в IX веке общей славянской письменности возникло новое, огромное культурное пространство - кириллическая цивилизация. Стараниями святых братьев возникла культурная общность с единой письменностью (старославянской), на западе включавшая чехов и словаков, на юге - болгар, сербов и хорватов, а на востоке - жителей Киевской Руси, со временем разделившихся на белорусов, русских и украинцев. Язык - это объединяющая база, которая дает возможность построения основы для развития культуры, плодотворного сотрудничества, дружеских отношений между народами. Создатели письменности Кирилл и Мефодий канонизированы и почитаются как святые и в славянском православии и в католичестве. День славянской письменности и культуры возник в Болгарии ещё в XIX веке, и поныне отмечается в этой стране особенно торжественно. Общая география праздника по случаю 1150-летия славянской письменности весьма обширна. Это - Россия (далеко не только её традиционно славянские регионы, это и Северная Осетия, и Татарстан, Чувашия и др.), Сербия и Черногория, Болгария, Греция и др. страны. Он отмечаться всюду, где присутствует славянский мир, где существуют общины выходцев из славянских стран, пишущих и читающих на кириллице. И в России, и за её пределами юбилей будет отмечен различными тематическими мероприятиями, связанными с исторической миссией славянской письменности в развитии цивилизации. В библиотеках, галереях, школах, музеях в эти дни проходят выставки, концерты, альманахи, посвященные Кириллу и Мефодию. Проходят церковные службы, фестивали национальных культур, выступления фольклорных, вокальных, цирковых, танцевальных, музыкальных коллективов и национально-культурных объединений. Разыгрываются массовые батальные сцены клубов исторической реконструкции, одиночные поединки, состоится демонстрация исторических народных обычаев и обрядов В День славянской письменности и культуры в российской столице выступили более 30 хоров - знаменитые российские коллективы. Свыше двух тысяч человек стали участниками торжественного концерта на Красной площади, посвященного празднованию. Таких масштабных торжеств в этот день в Москве еще не было. Именно песни и музыка выбраны объединяющей идеей Дня славянской письменности в этом году. По случаю знаменательной даты Министерство культуры Российской Федерации и Постпредство России при ЮНЕСКО представляют вашему вниманию гала-концерт, в котором примут участие как овеянные мировой известностью, так и молодые российские исполнители, представляющие прославленные российские оперные сцены Большого и Мариинского театров. Прозвучат арии из опер великих композиторов из славянских стран - П.И.Чайковского, Н.А.Римского-Корсакова, А.Дворжака, а также европейских музыкальных классиков. С большим удовольствием представляю вам французского участника сегодняшнего концерта – легендарный Оркестр имени Эдуара Колонна. Отмечу, что выбор оркестра не случаен –один из крупнейших французских дирижеров Э.Колонн проявлял большой интерес к русской музыке, не раз гастролировал в Санкт-Петербурге, в том числе с французской оперой. Его музыкантами дирижировали великий П.И.Чайковский и С.С.Прокофьев. Организаторы концерта стремятся продемонстрировать преемственность традиций музыкального искусства, которое не имеет национальных границ и является одним из наиболее действенных и востребованных инструментов для налаживания межкультурного диалога, сближения различных культур и упрочения идей мира в сознании людей, представляющих как славянские, так и многие другие страны мира и регионы. Желаю вам приятного вечера и благодарю за внимание. Бажаю приємного вечора. Дякую за увагу (укр.) Жадаю прыемнага вечара i дзякую за увагу! (белорус.) Zelim vam prijatno vece i zahvaljujem vam se napaznji. (серб.)