12 января 2011

Послание Гендиректора ЮНЕСКО И.Боковой по случаю победы российской заявки на проведение Чемпионата мира по футболу 2018 г.


H. E. Ambassador Eleonora Mitrofanova
Permanent Delegate of the Russian
Federation to UNESCO
Résidence de la Délégation permanente
de la Fédération de Russie auprès de
l'UNESCO


Dear Ambassador,

I would like to extend to your country my most sincere congratulations for having
been granted the organization of the 2018 World Cup by FIFA. This decision
rightly rewards the long-standing commitment of the Russian Federation to the
promotion of sport. Moreover, I believe that hosting both the Winter Olympic
Games in 2014 and the FIFA World Cup in 2018 will provide the Russian
Federation with excellent opportunities to further contribute to global peace
efforts.

As you know, UNESCO is very active in the promotion of sport as a vehicle for
socio-economic development, intercultural dialogue and peace. In accordance
with with Resolution A/RES/65/4 on sport as a means of promoting education,
health, development and peace, adopted by the UN General Assembly in
October 2010, UNESCO seeks to develop strategic partnerships with Member
States to foster synergies at the national and international levels, and to raise
awareness on the powerful value of sport. The momentum created by the 2010
International Year of Youth on "Dialogue and Mutual Understanding" has been a
great opportunity to promote sport as a vehicle to galvanize the capacity of youth
to foster intercultural understanding. Let me reiterate, therefore, that UNESCO
vaiues its partnership with thts Russian Federation, and that we stand ready" to
enhance the cooperation with your country on sport issues, notably in the context

Yours sincerely,

Irina Bokova




Неофициальный перевод с английского

БЛАНК
ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА
ЮНЕСКО

12 января 2011 года

Ref.: DG/3/11/01

Ваше Превосходительство.

Позвольте выразить Вашей стране мои самые искренние поздравления в связи с предоставлением ей ФИФА права организации Чемпионата мира по футболу в 2018 году. Это решение является заслуженной наградой за длительную приверженность Российской Федерации продвижению идеалов спорта. Кроме того, уверена, что право стать хозяйкой как Зимних олимпийских игр 2014 года, так и Чемпионата мира по футболу в 2018 году, обеспечит Российской Федерации отличные возможности для углубления ее вклада в глобальные усилия по установлению мира.

Как Вам известно, ЮНЕСКО принимает активное участие в пропаганде спорта как фактора социально-экономического развития, межкультурного диалога и мира. В соответствии с резолюцией A/RES/65/4 «Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру», принятой Генеральной Ассамблеей ООН в октябре 2010 года, ЮНЕСКО стремится развивать стратегические партнерские отношения с государствами-членами в целях содействия взаимодействию на национальном и международном уровнях, продвижения важного значения спорта. Импульс, заложенный в праздновании Международного года молодежи: диалог и взаимопонимание - 2010, создает большие возможности для развития спорта в качестве средства активизации потенциала молодежи в плане содействия межкультурному взаимопониманию. Хотела бы вновь повторить, что ЮНЕСКО высоко ценит партнерство с Россией, и мы готовы к укреплению спортивного сотрудничества с вашей страной, в том числе в контексте Международного года молодежи.

С уважением, (подпись) И.Бокова