1 октября 2013

Выступление Генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой на гала-концерте в рамках презентации "Башкортостан - жемчужина России"


Excellence, M. Roustem Khamitov, Président de la République du Bachkortostan,


Excellence, Madame l’Ambassadrice Eleonora Mitrofanova, Déléguée permanente de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO,


Excellences, Mesdames et Messieurs,


Aujourd'hui l'UNESCO est la Maison du Bachkortostan.


Cet événement consacré au «Bachkortostan – la perle de la Russie » a débuté par des tables rondes, s’est poursuivi avec une exposition, et s’achève – en beauté ! – avec le concert de ce soir.


Quelle découverte ! Quelle diversité que celle de l’'histoire et de la culture du Bachkortostan – quel potentiel éducatif et scientifique aussi !


C'est un plaisir d'accueillir Son Excellence le Président Roustem Khamitov à cette occasion, qui marque aussi le 15e anniversaire de notre coopération.


Nous avons signé aujourd'hui un Communiqué qui élève encore le niveau de notre coopération dans les domaines de l'éducation, la culture, les sciences, la communication et l'information.


Ce soir, vous nous présentez la danse folklorique, la musique et le chant, le ballet, les créations du célèbre Slava Zaitsev, des chefs-d'œuvre de Bachkirie, du patrimoine russe et du patrimoine mondial.


Et c’est une sorte de respiration bienvenue, dans les travaux de ce Conseil exécutif qui nous occupe l’esprit.


Ladies and gentleman,


This is an evening of discovery, an evening of harmony that reminds us of everything we share, the dreams all cultures hold in common.


In Bashkortostan, I know, rainbows are known as Salavat’s Bridges.


I think this is a perfect metaphor for an evening of colour and voyage!


This reminds me of the words of the great Bashkir poet, Mustai Karim, who said:


Innumerable bridges reach out from our capital city to all parts of the country and the world!


Myriads of roads connect the hearts of the Bashkir people to those of the peoples all over the country and the globe!


For this day of bridges and this evening of rainbows, I wish to thank the President of the Republic of Bashkortostan. I thank him most especially for his leadership in taking forward UNESCO’s values.


I wish to thank most warmly the Delegation of the Russian Federation for this initiative, which reflects the depth of Russia’s commitment to sharing its great diversity for the benefit of all.


I wish you all a wonderful evening.