PRESS-RELEASE / COMMUNIQUE POUR LES MEDIAS

 

N 6 - 24.04.2011

 

 

Le message du Président de la Fédération de Russie Dmitri MEDVEDEV à l'occasion du 65ème Anniversaire de l'adoption de l’Acte constitutif de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture

 

Madame la Directrice générale,

Je tiens à vous exprimer les félicitations à l'occasion du 65ème Anniversaire de l'UNESCO.

Dans la famille des Nations Unies l'UNESCO a son rôle particulier. Créée après la Seconde Guerre mondiale cette Organisation, souvent désignée comme la «conscience de l'humanité», a incarné,  grâce à la compréhension mutuelle, la plus haute aspiration des peuples et des nations à faire progresser les idéaux de la tolérance, la diversité culturelle et le respect de la dignité de l’homme. Au cours des années de la mise en Suvre de cette noble mission l'UNESCO a su acquérir un grand prestige et le respect de la communauté internationale.

Aujourd'hui, l'Organisation qui réunit avec succès les efforts conjugués des États membres dans le domaine de l'éducation, la culture, la science et de la communication porte une grande mission de civilisation.

Nos relations avec l'UNESCO présentent la preuve éclatante que les objectifs de l'Organisation et le potentiel de la Russie se complètent mutuellement dans l’intérêt de la promotion du dialogue interculturel et de l’affirmation des valeurs humaines universelles. Il s’agit d’une composante humanitaire très importante des efforts déployés pour éradiquer le terreau fertile de l'extrémisme, le terrorisme et des autres manifestations négatives en cette époque mondialisée.

Je suis convaincu que l'UNESCO continuera d’être un forum efficace de la coopération entre des Etats et les peuples au nom de l'éducation, de l'humanisme et de la paix.

 

D.Medvedev

 

The Address of the President of the Russian Federation Mr D.Medvedev to UNESCO Director-General Ms I. Bokova on the occasion of the organisation’s 65th Anniversary

 

Dear Ms Director-General,

Please, accept my congratulations on the occasion of the 65th Anniversary of UNESCO.

UNESCO has a special role within the UN family. Established after World War II, this organisation, which is often called ‘humanity’s conscience’, embodies the lofty aspirations of the world’s peoples and countries, strengthening mutual understanding and promoting the ideals of tolerance, cultural diversity, and respect for human dignity. Over the years of following this noble mission UNESCO has earned great authority and respect in the international community.

Today, the organisation successfully unites countries in their efforts in education, culture, science and communications, and has an important civilising mission.

Our relations with UNESCO demonstrate clearly how much the organisation’s goals and Russia’s potential can complement each other for the good of intercultural dialogue and affirming common human values. This forms a vital humanitarian component in the world’s efforts to eradicate the breeding grounds for extremism, terrorism and other negative effects of globalisation.

I am sure that UNESCO will continue to provide an effective forum for cooperation among peoples and countries in the name of enlightenment, humanism and peace.

 

D.Medvedev